2006年 08月 24日
愛しのヴァニラシェイク |
ヴァニラシェイクと言ってもなかなか通じない!
Vの発音で下唇噛んでいるのに!
私の英語の発音が悪いからでしょう。
かつて、レストランではバナナシェイクが持ってこられ、
ファーストフードでは聞き返され、
夫にバカにされ、
また聞き返され
夫にバカにされ・・・・・
最近、夫と私SONICというファーストフードのシェイクがおいしい事を発見しました。
マックや他の物のように喉を刺すような甘さはなく、後味もさっぱりしています。
ストロベリー、バナナなどは本物の果肉入りです。
そんなにシェイクは飲む機会はありませんが、ココのはたまに飲みたいなと思います。
が、一つ問題が。
このSONIC、ドライブスルー形式のみの注文。
駐車場にメニューとマイクが付いていてそこから注文するというもの。
(注:ウエブサイトから写真は引用。)
注文が終わるとこのように店員さんが持ってきてくれます。
マイクを通しての英語は伝わりにくい。
最初のうちは聞き返されましたが、最近は比較的通じるようになってきました。フフフ♪
そしてこの間、ダラスのソニックにシェイクを買いに行きました。
私:「ワン ヴァニラシェイク、プリーズ。」
マイクの奥から店員:「もう一度言って?」
私:「ワン ヴァニラシェイク、プリーズ!」(大きい声で)
店員:「なんていっているのか理解できないからもう一度」
私:「ワン ヴァニラシェイク」(イントネーションを変えて言ってみました)
店員:「?」
・・・・・・・(これが10回、いやもっともっと続きました)
とうとう店員さん、外に出て来てくれ注文をとり、ヴァニラシェイクは運ばれてきました。
ドライブスルーが売りのはずなのに。
その時だけでヴァニラシェイクと言う言葉を一生分は言ったでしょう。
ホテルに戻り、一人反省会です。
何が悪いのか、ネットで“ヴァニラ”の発音の仕方をリサーチ!
おお、あったあった!
~ヴァニラは日本語英語にあるため、その発音が頭の中にあり、なかなか通じにくい~
フンフン、なるほど。
~ヴァニラではなく、ベネーラ(“ネ”にストレスを置く)と言うと通じるでしょう~
何!?そうだったのか!
早く試したい!早く通じたい!!
でも次の日は飲みたくなかったので、それから2日後にまたSONICへ。
私:「ワン ベネーラシェイク プリーズ」
店員:「ワン ヴァニラシェイク、 あと他に注文するものはありませんか?」
私:「ないです!」
店員:「センキュー、$1.99です。少々待ちください」
スムーズ!!! 会話がスムーズ!!! ネイティブみたい!(言いすぎ)
そしてシェイクを受け取ると、颯爽とホテルへ帰ったのでした。
良かった良かった。
そしてホテルでいただきまーす!
ゴクリッ!
バナナシェイクじゃん! ガ━━(゚д゚;)━━ン!!
戦いはつづく・・・
誰かコツがあったら教えてください。
Vの発音で下唇噛んでいるのに!
私の英語の発音が悪いからでしょう。
かつて、レストランではバナナシェイクが持ってこられ、
ファーストフードでは聞き返され、
夫にバカにされ、
また聞き返され
夫にバカにされ・・・・・
最近、夫と私SONICというファーストフードのシェイクがおいしい事を発見しました。
マックや他の物のように喉を刺すような甘さはなく、後味もさっぱりしています。
ストロベリー、バナナなどは本物の果肉入りです。
そんなにシェイクは飲む機会はありませんが、ココのはたまに飲みたいなと思います。
が、一つ問題が。
このSONIC、ドライブスルー形式のみの注文。
駐車場にメニューとマイクが付いていてそこから注文するというもの。
(注:ウエブサイトから写真は引用。)
注文が終わるとこのように店員さんが持ってきてくれます。
最初のうちは聞き返されましたが、最近は比較的通じるようになってきました。フフフ♪
そしてこの間、ダラスのソニックにシェイクを買いに行きました。
私:「ワン ヴァニラシェイク、プリーズ。」
マイクの奥から店員:「もう一度言って?」
私:「ワン ヴァニラシェイク、プリーズ!」(大きい声で)
店員:「なんていっているのか理解できないからもう一度」
私:「ワン ヴァニラシェイク」(イントネーションを変えて言ってみました)
店員:「?」
・・・・・・・(これが10回、いやもっともっと続きました)
とうとう店員さん、外に出て来てくれ注文をとり、ヴァニラシェイクは運ばれてきました。
ドライブスルーが売りのはずなのに。
その時だけでヴァニラシェイクと言う言葉を一生分は言ったでしょう。
ホテルに戻り、一人反省会です。
何が悪いのか、ネットで“ヴァニラ”の発音の仕方をリサーチ!
おお、あったあった!
~ヴァニラは日本語英語にあるため、その発音が頭の中にあり、なかなか通じにくい~
フンフン、なるほど。
~ヴァニラではなく、ベネーラ(“ネ”にストレスを置く)と言うと通じるでしょう~
何!?そうだったのか!
早く試したい!早く通じたい!!
でも次の日は飲みたくなかったので、それから2日後にまたSONICへ。
私:「ワン ベネーラシェイク プリーズ」
店員:「ワン ヴァニラシェイク、 あと他に注文するものはありませんか?」
私:「ないです!」
店員:「センキュー、$1.99です。少々待ちください」
スムーズ!!! 会話がスムーズ!!! ネイティブみたい!(言いすぎ)
そしてシェイクを受け取ると、颯爽とホテルへ帰ったのでした。
良かった良かった。
そしてホテルでいただきまーす!
ゴクリッ!
バナナシェイクじゃん! ガ━━(゚д゚;)━━ン!!
戦いはつづく・・・
誰かコツがあったら教えてください。
by azumiazuazu
| 2006-08-24 23:30
| ダラス滞在